1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,455 --> 00:00:24,085 TERRITÓRIO DE WYOMING - 1876 3 00:00:49,986 --> 00:00:51,553 NA "RAPIDEZ" VAI PARA A VIOLÊNCIA 4 00:00:51,588 --> 00:00:53,120 Pai, onde estamos exatamente? 5 00:00:54,580 --> 00:00:58,626 - Qual era o nome da última cidade? Foi... - Belle Fourche, Dakota do Sul. 6 00:00:58,709 --> 00:01:02,838 Isso foi há uma semana? Bem, então estamos em Wyoming, eu acho. 7 00:01:04,048 --> 00:01:06,467 Qual é a próxima cidade? 8 00:01:07,092 --> 00:01:09,136 Acho que é Bender's Flats. 9 00:01:10,888 --> 00:01:12,097 Arrá! 10 00:02:55,823 --> 00:02:57,825 Eu não sirvo índios. 11 00:02:58,492 --> 00:03:01,745 Eu sou mestiço. Você serviu meu pai. AE era branco. 12 00:03:02,079 --> 00:03:03,706 Vamos. Saia daqui. 13 00:03:03,789 --> 00:03:05,791 Ei, sirva-o. 14 00:03:08,418 --> 00:03:11,505 - Você está procurando alguém, mestiço? Não. 15 00:03:13,215 --> 00:03:15,676 Bem. O que você sabe fazer? 16 00:03:19,971 --> 00:03:21,223 Qualquer coisa. 17 00:03:23,183 --> 00:03:25,226 Quem te disse para vir aqui? 18 00:03:25,727 --> 00:03:27,979 Ouvi dizer que você não tem preconceitos. 19 00:03:28,813 --> 00:03:31,232 Que qualquer um pode andar com você. 20 00:03:33,526 --> 00:03:36,988 Você também ouviu que no ano passado eu joguei um mestiço em um poço... 21 00:03:37,071 --> 00:03:39,324 com uma bigorna amarrada ao pé? 22 00:03:40,658 --> 00:03:44,579 Para que ele não saísse rastejando caso não se afogasse. 23 00:03:45,746 --> 00:03:47,748 O que isso te diz, mestiço? 24 00:03:48,207 --> 00:03:50,751 É sobre isso que você gosta de se ouvir falar. 25 00:03:54,505 --> 00:03:56,298 Dê-lhe outro. 26 00:04:12,898 --> 00:04:15,192 Faz muito tempo que não te vejo! 27 00:04:15,400 --> 00:04:18,945 Já faz um ano que você passou por aqui, certo? 28 00:04:19,321 --> 00:04:21,823 Tenho andado muito por aí, Joy. 29 00:04:22,949 --> 00:04:24,951 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 30 00:04:25,035 --> 00:04:28,330 -Tem uma ferradura solta. Você os revisa? - Claro. 31 00:04:31,708 --> 00:04:33,126 Quem está dentro? 32 00:04:34,460 --> 00:04:35,837 Doutor Shabitt. 33 00:04:36,421 --> 00:04:39,507 Um grupo de cavaleiros chegou há cerca de três dias. 34 00:04:40,425 --> 00:04:43,428 Alguns indianos aderiram há menos de uma hora. 35 00:04:43,761 --> 00:04:46,556 - Não acho que ele seja um deles. - Não é. 36 00:04:47,640 --> 00:04:50,017 Estou seguindo ele há 500 km. 37 00:04:50,601 --> 00:04:51,769 Parece algo pessoal. 38 00:04:53,229 --> 00:04:54,313 Sim. 39 00:05:12,998 --> 00:05:14,207 Arrá! 40 00:05:17,294 --> 00:05:18,879 Alguns peregrinos estão chegando. 41 00:05:30,515 --> 00:05:32,225 Arrá! Vamos! 42 00:05:55,539 --> 00:05:56,707 Olá. 43 00:05:57,416 --> 00:05:58,584 Olá. 44 00:06:00,628 --> 00:06:02,421 Este é o Bender's Flats? 45 00:06:02,588 --> 00:06:05,507 Está bem aqui. 46 00:06:05,549 --> 00:06:08,260 Embora Bender tenha morrido há alguns anos. 47 00:06:09,344 --> 00:06:12,639 - Receio que as pessoas tenham morrido com ele. - Desculpe. 48 00:06:14,600 --> 00:06:16,727 Eu não o conheci. 49 00:06:17,269 --> 00:06:19,479 Aqueles que eram borjo são ocog. 50 00:06:20,188 --> 00:06:22,691 Uma inundação o surpreendeu. 51 00:06:22,774 --> 00:06:26,194 Ainda havia três dedos de uísque na garrafa. 52 00:06:26,945 --> 00:06:29,364 - Ele era um cara que deu azar, foi o que disseram. - Claro. 53 00:06:29,447 --> 00:06:31,157 Meu nome é Doutor Shabitt. 54 00:06:32,867 --> 00:06:35,495 - Eles vêm de longe? - Desculpe? 55 00:06:36,788 --> 00:06:38,748 Perguntei se eles vêm de longe. 56 00:06:40,375 --> 00:06:42,627 - Sim, Pensilvânia. - Pensilvânia? 57 00:06:43,544 --> 00:06:46,547 É muito longe daqui, certo? 58 00:06:47,882 --> 00:06:50,927 O que eles estão fazendo viajando sozinhos por essas terras tão ao norte? 59 00:06:51,260 --> 00:06:54,513 Houve um surto de cólera duas semanas depois de deixar a Independência. 60 00:06:54,597 --> 00:06:57,600 Tivemos que descer do trem. Muitas pessoas morreram. 61 00:06:57,683 --> 00:07:01,186 Alguém se importaria de acampar por aqui esta noite? 62 00:07:01,687 --> 00:07:03,981 Por que diabos eles iriam querer fazer isso? 63 00:07:04,023 --> 00:07:07,651 Em frente há um prédio vazio em perfeito estado de conservação... 64 00:07:07,735 --> 00:07:09,611 onde eles podem ficar. 65 00:07:09,653 --> 00:07:13,448 A mulher e a criança podem limpar as teias de aranha... 66 00:07:13,532 --> 00:07:15,826 e piolhos. Eles ficarão muito confortáveis. 67 00:07:16,076 --> 00:07:19,162 - Obrigado. Ele é muito gentil. - Nada. 68 00:07:19,246 --> 00:07:21,540 - Vamos continuar nosso caminho? - Sim. 69 00:07:21,665 --> 00:07:24,834 Sim, acho que temos tudo, então... 70 00:07:25,001 --> 00:07:26,503 Pronto, Molly! 71 00:07:39,724 --> 00:07:42,560 Gosto dos seus cavalos, pai. 72 00:07:43,728 --> 00:07:46,022 Sim, eles são lindos, não são? 73 00:07:46,689 --> 00:07:48,399 Eles parecem ter sido trazidos do Oriente. 74 00:07:49,191 --> 00:07:50,985 Talvez eles sejam de Kentucky. 75 00:07:52,403 --> 00:07:55,698 A carroça que eles puxam carrega uma carga muito pesada. 76 00:07:55,990 --> 00:07:59,201 Eles também dariam muito dinheiro por aquelas mulas. 77 00:07:59,785 --> 00:08:01,287 Certamente sim. 78 00:08:03,163 --> 00:08:06,083 Este poderia ser um negócio muito bom. 79 00:08:08,794 --> 00:08:10,546 Poderia ser. 80 00:08:14,216 --> 00:08:15,801 A mulher é minha. 81 00:08:16,426 --> 00:08:18,762 Faz muito tempo que não fico com uma mulher... 82 00:08:19,179 --> 00:08:22,724 Faz muito tempo que não sinto cheiro de nada além de suor e suor. 83 00:08:58,843 --> 00:09:00,052 Coma o pão. 84 00:09:05,766 --> 00:09:06,809 Pai. 85 00:09:13,941 --> 00:09:16,652 Olá. Faz diferença se eu aderir? 86 00:09:17,569 --> 00:09:19,404 Claro que não, vá em frente. 87 00:09:20,072 --> 00:09:23,533 Eu vi a fumaça. Pensei que poderiam tomar café. 88 00:09:23,825 --> 00:09:26,161 Sim, claro que temos café. 89 00:09:37,839 --> 00:09:39,257 Obrigado, senhora. 90 00:09:42,969 --> 00:09:45,054 Meu nome é Duncan McKaskel. 91 00:09:47,348 --> 00:09:49,976 Você é muito linda, senhora. 92 00:09:50,309 --> 00:09:53,020 Ela é minha esposa. - Eu imaginei. 93 00:09:53,604 --> 00:09:55,481 Você continua sendo uma linda mulher. 94 00:09:56,399 --> 00:09:58,859 Há mais alguma coisa oferecida? 95 00:09:59,568 --> 00:10:03,072 Vim ver se doía perder os dois cavalos que eles tinham antes. 96 00:10:03,155 --> 00:10:07,201 - Como eles "antes"? - Eles não os têm mais. Eles os levaram embora. 97 00:10:08,494 --> 00:10:10,329 Tom, verifique os cavalos. 98 00:10:14,249 --> 00:10:17,419 A por caras foram levados antes do amanhecer. 99 00:10:17,461 --> 00:10:20,505 - Eles não estão aí, pai. Os cavalos não estão lá. -Quem os levou? 100 00:10:20,589 --> 00:10:23,175 Os homens que você viu ontem naquela cidade. 101 00:10:23,425 --> 00:10:24,759 Por que você não os impediu? 102 00:10:24,801 --> 00:10:27,596 Os cavalos não são meus. Não é da minha conta. 103 00:10:28,763 --> 00:10:31,474 Roubar cavalos é um crime muito grave. 104 00:10:32,058 --> 00:10:34,436 As pessoas aqui geralmente têm suas próprias leis. 105 00:10:36,312 --> 00:10:38,356 Você terá que enfrentá-los. 106 00:10:40,400 --> 00:10:42,860 Não, Duncan, eu não quero que você faça isso. Não vale a pena. 107 00:10:42,944 --> 00:10:45,196 Seus únicos cavalos. Podemos conseguir mais. 108 00:10:45,279 --> 00:10:49,283 Se não abrir o anel desses cavalos, eles virão buscar o resto das suas coisas... 109 00:10:49,367 --> 00:10:50,868 e para sua esposa. 110 00:10:53,579 --> 00:10:55,581 Eles o estão desafiando. 111 00:10:56,791 --> 00:11:00,169 Não, Duncan, por favor. São muitos. Eu não quero essa gufa. 112 00:11:00,211 --> 00:11:01,420 Por favor, não guga. 113 00:11:01,462 --> 00:11:04,673 Susana, não tenha medo. Eu cuidarei disso. 114 00:11:07,259 --> 00:11:08,635 Onde estão os cavalos? 115 00:11:08,719 --> 00:11:11,847 Amarrado em frente à cantina, esperando por ele. 116 00:11:11,972 --> 00:11:14,057 Como você sabe tanto? 117 00:11:14,099 --> 00:11:17,644 - Como sabemos que não é um deles? - Eles não sabem, senhora. 118 00:11:20,647 --> 00:11:22,190 -McKaskel. -Duncan! 119 00:11:22,274 --> 00:11:25,735 Um deles usa um chapéu redondo. Não pare de mirar nele. 120 00:11:26,695 --> 00:11:28,905 Se tiver que atirar, faça para matar. 121 00:11:29,155 --> 00:11:31,908 Eles não ficam impressionados com lesões. Eles já foram baleados antes. 122 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Susanna, eu cuidarei disso. 123 00:11:41,626 --> 00:11:43,586 É melhor você trazer as mulas, garoto. 124 00:11:43,878 --> 00:11:46,756 Se retornar ao seu pai, o carrinho deve estar pronto para partir. 125 00:11:46,839 --> 00:11:47,840 Sim, senhor. 126 00:11:47,882 --> 00:11:49,884 Quando você voltar, você quer dizer. 127 00:11:51,552 --> 00:11:53,471 Não, senhora, é "se" retornar. 128 00:11:59,059 --> 00:12:00,728 Você é a esposa dele? 129 00:12:04,023 --> 00:12:05,649 AES é meu marido. 130 00:12:05,941 --> 00:12:08,068 Perguntei-lhe se ela é sua esposa. 131 00:12:10,070 --> 00:12:11,155 Sim. 132 00:12:11,488 --> 00:12:14,324 Eu sou sua esposa e sua esposa... 133 00:12:14,575 --> 00:12:16,076 e estou orgulhoso disso. 134 00:12:18,578 --> 00:12:21,706 Se não, ele retornar, você terá que tomar uma decisão. 135 00:12:21,790 --> 00:12:23,166 Eles e eu. 136 00:13:14,007 --> 00:13:15,217 Bom dia. 137 00:13:16,260 --> 00:13:18,303 Vejo que encontraram alguns cavalos. 138 00:13:20,055 --> 00:13:22,057 Você se importa de me dizer o que está fazendo? 139 00:13:22,099 --> 00:13:25,602 Obrigado por cuidar deles. Eles devem ter escapado ontem à noite. 140 00:13:25,685 --> 00:13:27,437 Ele diz que seu 141 00:13:28,271 --> 00:13:30,023 Como sabemos? 142 00:13:30,357 --> 00:13:33,109 Esses cavalos vieram sozinhos. 143 00:13:33,193 --> 00:13:36,279 Planejamos ficar com eles. O que você acha, Dobbs? 144 00:13:36,404 --> 00:13:39,616 - Acho que deveríamos mantê-los. - Somos dois agora. 145 00:13:40,116 --> 00:13:43,536 Não, somos três. Isso não é bom. 146 00:13:44,495 --> 00:13:48,332 Ele não pode vir aqui, escolher bons cavalos... 147 00:13:48,416 --> 00:13:51,210 aceite-os como se fossem seus. 148 00:13:52,920 --> 00:13:56,465 Existe um pastor na cidade? 149 00:13:57,383 --> 00:14:00,636 - Para quê? - Para um pastor, para um clérigo. 150 00:14:01,011 --> 00:14:02,471 Para pastorear? 151 00:14:04,098 --> 00:14:05,808 Bem, sim. 152 00:14:05,891 --> 00:14:10,104 Não quero que ninguém saia sem desfrutar dos benefícios da igreja. 153 00:14:12,606 --> 00:14:15,859 Fique quieto, Vermelho. Veja para onde ele está apontando. 154 00:14:21,406 --> 00:14:23,158 Esses cavalos são meus. 155 00:14:23,700 --> 00:14:25,202 E eu vou levá-los. 156 00:14:29,831 --> 00:14:31,041 Arre. 157 00:14:50,601 --> 00:14:52,937 Quem diabos está cobrindo isso? 158 00:14:53,020 --> 00:14:55,356 Não é a esposa dele ou aquele garoto. 159 00:14:55,606 --> 00:14:58,734 Quando você e Red pegaram os cavalos, vocês viram alguma outra pegada? 160 00:14:58,859 --> 00:15:00,903 Não. Dissemos que deveríamos procurar pegadas. 161 00:15:00,986 --> 00:15:03,822 Você disse: “Traga esses cavalos”. E nós os trouxemos. 162 00:15:03,906 --> 00:15:06,367 Alguém o acompanha. Isso está claro. 163 00:15:06,450 --> 00:15:09,495 Nenhum peregrino, mulher ou criança poderia atirar assim. 164 00:15:16,919 --> 00:15:19,463 Pegue um cavalo, filho. Vamos, pegue. 165 00:15:20,756 --> 00:15:22,841 - Temos que sair daqui. - Sim. 166 00:15:22,924 --> 00:15:24,926 Devemos sair agora. 167 00:15:25,010 --> 00:15:27,470 - Onde está o estranho? - Ele foi atrás de você. 168 00:15:27,554 --> 00:15:29,889 - Ouvimos tiros. - Deve ter sido ele. 169 00:15:29,973 --> 00:15:31,558 Estão prestes a morrer. 170 00:15:31,641 --> 00:15:34,811 - Amarrei as mulas e peguei as coisas. - Bem pensado, Suzana. 171 00:15:34,853 --> 00:15:36,646 Não foi ideia minha. Era dele. 172 00:15:36,729 --> 00:15:39,941 Ele disse que se você voltasse com os cavalos, deveríamos partir rapidamente. 173 00:15:40,024 --> 00:15:43,486 Então, vamos nos apressar. Amarre-os, Tom. Vamos. 174 00:15:49,367 --> 00:15:51,077 - Aquilo é. - Obrigado, mãe. 175 00:15:51,160 --> 00:15:53,037 Bem, mula, arre! 176 00:15:56,082 --> 00:15:58,042 Arrá! 177 00:17:00,269 --> 00:17:01,312 Filho? 178 00:17:06,650 --> 00:17:08,402 Eles mataram meu filho. 179 00:17:14,324 --> 00:17:16,034 Ele era o único filho que teve. 180 00:17:24,709 --> 00:17:26,586 Que alguém traga uma pá. 181 00:17:27,504 --> 00:17:29,464 Sinto muito por tudo o que aconteceu. 182 00:17:29,798 --> 00:17:33,301 - Eu não tinha o direito de trazê-los aqui. - Não é verdade. 183 00:17:34,469 --> 00:17:37,430 - Nós concordamos em fazer isso. - Não, mas, Susana... 184 00:17:37,514 --> 00:17:39,807 Tomamos a decisão juntos. 185 00:17:39,849 --> 00:17:42,769 E decidimos que essa era a melhor coisa que poderíamos fazer. 186 00:17:42,810 --> 00:17:45,688 É fácil tomar decisões em uma sala confortável. 187 00:17:46,105 --> 00:17:49,442 Não há necessidade de enfrentar o perigo lá. Aqui vemos isso cara a cara. 188 00:17:49,817 --> 00:17:53,529 Você apontou seu rifle para o homem de chapéu redondo? 189 00:17:54,196 --> 00:17:55,573 Eu o tinha bem na minha mira. 190 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 você teria atirado nele? 191 00:18:00,202 --> 00:18:04,331 Fiquei pensando: “Se eu atirar nele, morro”. 192 00:18:05,541 --> 00:18:06,709 Mas você ainda foi. 193 00:18:06,750 --> 00:18:09,128 Eu tive que tentar. Eu não tive escolha. 194 00:18:09,837 --> 00:18:12,214 O pistoleiro atirou nos ladrões? 195 00:18:12,297 --> 00:18:15,175 Não. Esse homem não é um pistoleiro, Tom. 196 00:18:15,384 --> 00:18:17,844 Aposto que sim, como os dos quadrinhos. 197 00:18:17,928 --> 00:18:20,931 O que você lê nos quadrinhos não acontece na vida real. 198 00:18:21,014 --> 00:18:23,850 - São apenas histórias. - Sim, mentir. 199 00:18:36,529 --> 00:18:37,989 Eles se foram! 200 00:18:38,615 --> 00:18:42,076 "Eles foram embora." Nossa, Dobbs, que observação brilhante. 201 00:18:42,827 --> 00:18:46,247 Quando as pessoas não estão onde estavam, geralmente é porque foram embora. 202 00:18:46,414 --> 00:18:48,082 Mas não sabemos de nada. Nada. 203 00:18:48,166 --> 00:18:50,334 Sabemos de onde ele disparou. 204 00:18:50,418 --> 00:18:52,044 E o que isso nos diz? 205 00:18:52,128 --> 00:18:55,423 Isso pode atirar na cabeça de um homem a 300 metros. 206 00:18:55,589 --> 00:18:58,175 E? Somos seis e ele é apenas um. 207 00:18:58,342 --> 00:19:01,679 - Éramos oito esta manhã. - Seja mais positivo, garoto! 208 00:19:02,096 --> 00:19:04,723 Esses peregrinos têm quatro boas mulas. 209 00:19:04,807 --> 00:19:08,060 Eles têm dois cavalos magníficos e uma carroça com carga pesada. 210 00:19:08,227 --> 00:19:09,520 E uma mulher. 211 00:19:09,603 --> 00:19:12,689 Eu não ficaria surpreso se eles usassem ouro... 212 00:19:12,731 --> 00:19:14,525 olhando para o peso do carrinho. 213 00:19:14,566 --> 00:19:16,985 Só há uma coisa que quero naquele carrinho. 214 00:19:17,069 --> 00:19:20,197 - Vamos persegui-los ou não? - Sim, Vermelho. 215 00:19:20,280 --> 00:19:24,242 Mas faremos isso com calma e devagar, porque não quero que ele atire em mim. 216 00:20:04,198 --> 00:20:06,033 Como vamos mudar isso? 217 00:20:06,533 --> 00:20:09,995 Vamos levantar o carrinho, tirar a roda e colocar a outra. 218 00:20:16,084 --> 00:20:17,377 Ele está de volta. 219 00:20:26,094 --> 00:20:28,680 Primeiro eles têm que desenganchar as mulas. 220 00:20:28,763 --> 00:20:31,224 É melhor você mover seus cavalos. Amarre-os ali. 221 00:20:31,308 --> 00:20:32,100 Sim, senhor. 222 00:20:36,604 --> 00:20:38,773 - Qual é o seu nome, filho? - Tom. 223 00:20:41,025 --> 00:20:43,987 Seu pai não está vendendo móveis, está? 224 00:20:44,070 --> 00:20:46,239 Ele era professor antes de partirmos. 225 00:20:46,322 --> 00:20:48,991 Para ser professor, você tem muito que aprender. 226 00:20:49,075 --> 00:20:52,537 - Com licença, o que você está fazendo? - Devo levantar este carrinho, senhora. 227 00:20:52,620 --> 00:20:55,539 - Por favor, tenha cuidado... - Não consigo fazer isso com tanto lixo. 228 00:20:55,623 --> 00:20:58,459 - Eu sei, mas tenha cuidado. - Cuidado com os dedos, senhora. 229 00:20:58,542 --> 00:21:00,252 Cuidado com as mãos, senhora. 230 00:21:00,336 --> 00:21:02,963 Alguns sons da minha família de gerações atrás. 231 00:21:03,005 --> 00:21:05,090 Minha mãe e Tom nasceram nesta cama. 232 00:21:05,174 --> 00:21:07,968 Esta é a nossa casa. Essas coisas são tudo para nós. 233 00:21:08,218 --> 00:21:11,930 - Talvez alguém como você não entenda isso. - Eu não acho. 234 00:21:12,806 --> 00:21:16,268 Eu cuidarei de suas propriedades. Iremos carregá-los mais tarde. 235 00:21:16,852 --> 00:21:18,645 Bem, eu vou te ajudar. 236 00:21:19,104 --> 00:21:21,398 - Toma, Tom. - Ter esperança. 237 00:21:23,942 --> 00:21:27,070 - Tenha cuidado com a cadeira de balanço. - Sim, senhora, a cadeira de balanço. 238 00:21:27,154 --> 00:21:28,321 Eu tenho isso. 239 00:21:43,294 --> 00:21:45,546 - Você sabe o que deve fazer, Tom? - Sim, senhor. 240 00:21:45,630 --> 00:21:47,590 - Susana? - Sim. 241 00:21:54,096 --> 00:21:55,890 Tudo bem. Nós somos? 242 00:21:57,099 --> 00:21:59,101 Ok, pegue-a. 243 00:22:04,773 --> 00:22:06,525 Um pouco mais. 244 00:22:08,736 --> 00:22:09,945 Quase. 245 00:22:12,781 --> 00:22:13,991 - É isso. - Abaixo. 246 00:22:20,664 --> 00:22:22,582 Ele tem uma ótima esposa, McKaskel. 247 00:22:24,251 --> 00:22:26,002 Sim, senhor. Ótimo. 248 00:22:29,506 --> 00:22:31,466 Se eu fosse você, amarraria as mulas... 249 00:22:31,549 --> 00:22:34,844 e eu deixaria essas relíquias inestimáveis onde estão. 250 00:22:38,807 --> 00:22:41,142 Nossa ajuda. Ele salvou minha vida. 251 00:22:41,643 --> 00:22:45,855 Não quero nem pensar no que teria acontecido com minha família se eu não tivesse feito isso. 252 00:22:46,397 --> 00:22:49,734 Mas devo pedir-lhe que tenha mais cuidado ao falar da minha esposa. 253 00:22:51,360 --> 00:22:53,154 Droga, olhe para ela. 254 00:22:53,905 --> 00:22:56,157 Você não acha que ela é uma mulher bonita? 255 00:22:56,407 --> 00:22:59,076 Sim, você também pode acreditar. 256 00:23:00,286 --> 00:23:02,705 Mas eu gostaria que ele parasse de dizer isso. 257 00:23:05,875 --> 00:23:07,501 Você não pode colocar isso aí. 258 00:23:07,585 --> 00:23:09,920 Primeiro devemos colocar essas coisas. 259 00:23:10,129 --> 00:23:11,630 Vá para as rochas vermelhas. 260 00:23:11,714 --> 00:23:14,633 Eles encontrarão um lugar onde poderão acampar esta noite. 261 00:23:18,428 --> 00:23:21,056 Suponha que faremos o que você diz. 262 00:23:23,475 --> 00:23:25,560 Porque você sabe que precisamos fazer isso. 263 00:24:30,582 --> 00:24:34,085 Eu preferiria que os perseguissemos a cavalo... 264 00:24:34,169 --> 00:24:35,962 aí vamos acabar com isso. 265 00:24:36,046 --> 00:24:38,256 Quanto mais você avança nessas terras... 266 00:24:38,298 --> 00:24:42,176 menor será a probabilidade de alguém encontrar seus restos mortais. 267 00:24:42,427 --> 00:24:45,221 Só quero saber como dividiremos seus bens. 268 00:24:45,555 --> 00:24:48,808 Dobbs, vá até lá e dê uma olhada. 269 00:24:49,350 --> 00:24:53,062 - Vamos esperar aqui. - Droga, por que você não manda o mestiço? 270 00:24:53,396 --> 00:24:56,357 Suba uma vez. Você não percebe que ele está ocupado? 271 00:26:08,636 --> 00:26:12,598 - Um momento, senhor. - Seria melhor que mandassem o mestiço. 272 00:26:13,682 --> 00:26:15,601 Eu não tenho nenhum problema com você. 273 00:26:16,685 --> 00:26:18,353 Eu não o conheço. 274 00:26:18,395 --> 00:26:20,856 Eu nem tinha visto isso antes. 275 00:26:22,482 --> 00:26:25,068 Isto não é necessário. 276 00:26:26,278 --> 00:26:29,447 Eu me pergunto por que os homens que pedem misericórdia... 277 00:26:30,824 --> 00:26:32,075 Eles nunca dão. 278 00:27:54,113 --> 00:27:56,741 Dobbs queria saber como deixaríamos o saque. 279 00:27:56,824 --> 00:27:58,701 Alguém quer suas botas? 280 00:28:43,953 --> 00:28:45,496 Obrigado, Tom. 281 00:28:46,831 --> 00:28:49,751 Você quer que eu leia uma história para você depois do jantar? 282 00:28:49,834 --> 00:28:51,461 Os romances baratos? 283 00:28:51,961 --> 00:28:53,379 Se você quiser. 284 00:29:10,896 --> 00:29:13,565 Achei que eles não comiam carne fresca há algum tempo. 285 00:29:14,691 --> 00:29:18,946 Você vai desmontar para nos acompanhar ou está apenas de passagem de novo? 286 00:29:19,696 --> 00:29:21,823 Não gosto de incomodá-la, senhora. 287 00:29:28,705 --> 00:29:31,458 Sim, senhor, McKaskel. Você tem sorte. 288 00:29:32,042 --> 00:29:33,710 Ele também sabe cozinhar. 289 00:29:35,920 --> 00:29:39,466 - Criou o nosso está seguindo? - Claro. 290 00:29:40,508 --> 00:29:43,636 Acho que eles estão sentados, esperando. 291 00:29:43,887 --> 00:29:47,890 Esperando descuidadamente para vir e acabar com você. 292 00:29:49,392 --> 00:29:51,519 Você tem muito que aprender. 293 00:29:51,602 --> 00:29:56,357 - Você descobrirá que somos bons alunos. - Isto não é uma escola, McKaskel. 294 00:29:58,359 --> 00:30:00,695 Mantenha os olhos abertos e monitore o que está ao seu redor... 295 00:30:00,778 --> 00:30:03,030 e ele viverá o suficiente, ele aprenderá. 296 00:30:05,032 --> 00:30:06,450 Com licença... 297 00:30:06,700 --> 00:30:09,078 mas nem sabemos o número dele. 298 00:30:09,662 --> 00:30:12,289 Os números não importam muito aqui, senhora. 299 00:30:12,373 --> 00:30:15,375 Eles o chamam de "o Estranho Misterioso da Pradaria". 300 00:30:18,545 --> 00:30:20,923 Meu nome é Vallian. Com Vallian. 301 00:30:21,340 --> 00:30:23,050 De onde é? 302 00:30:23,258 --> 00:30:24,593 Aqui. 303 00:30:25,385 --> 00:30:28,305 Sou filho de um alpinista e de uma índia blackfoot. 304 00:30:28,805 --> 00:30:32,559 - Sua mãe era indiana? - Isso mesmo, garoto, um pé preto. 305 00:30:32,601 --> 00:30:34,603 Mas então você é um... 306 00:30:35,312 --> 00:30:36,813 Um mestiço. 307 00:30:41,484 --> 00:30:44,821 É melhor você ficar de guarda esta noite, pelo menos até o amanhecer. 308 00:30:45,196 --> 00:30:47,907 Quando o sol nascer, eles deverão estar a caminho. 309 00:30:47,949 --> 00:30:50,493 Não acenda a fogueira novamente esta noite. 310 00:30:52,620 --> 00:30:54,872 Você não vai ficar conosco? 311 00:30:54,914 --> 00:30:57,708 Tento nunca estar onde eles pensam que estou, senhora. 312 00:30:57,833 --> 00:31:00,378 Vocês deveriam tentar fazer o mesmo. 313 00:31:00,461 --> 00:31:03,756 Se os homens de Shabitt os alcançarem, matarão todos eles. 314 00:31:04,882 --> 00:31:07,384 Todos menos você, senhora, desejarão que você estivesse morta. 315 00:31:07,676 --> 00:31:09,261 Por que você gosta de assustá-la? 316 00:31:09,345 --> 00:31:12,222 Droga, você tem que temer esses homens. 317 00:31:12,306 --> 00:31:14,850 A pior coisa que podem fazer é levar nossas coisas. 318 00:31:14,933 --> 00:31:18,604 - A pior coisa que podem fazer é nos matar. - Não, senhor, isso não é o pior. 319 00:31:29,448 --> 00:31:32,659 E se esses homens vierem e o Sr. Vallian não estiver aqui? 320 00:31:35,245 --> 00:31:36,538 Eu estou aqui. 321 00:31:37,288 --> 00:31:38,581 Sim, senhor. 322 00:31:40,250 --> 00:31:42,043 Vou regar as mulas. 323 00:31:44,712 --> 00:31:47,006 Eu magoei os sentimentos do papai, não foi? 324 00:31:50,093 --> 00:31:51,844 Não foi sua intenção. 325 00:31:52,720 --> 00:31:56,724 Talvez isso faça você pensar nas coisas da próxima vez, antes de dizê-las. 326 00:31:57,266 --> 00:31:58,768 - Mãe? - Sim. 327 00:31:59,477 --> 00:32:02,646 É errado desejar que o pai fosse mais parecido com aquele homem? 328 00:32:14,199 --> 00:32:15,784 Eles estão lá. 329 00:32:15,826 --> 00:32:18,120 - Tem alguém com eles? - Não sei. 330 00:32:18,203 --> 00:32:19,830 Não há fogo, não há movimento. 331 00:32:19,913 --> 00:32:23,125 - Como você sabe que eles estão aí? - Vi a carroça, além do animal. 332 00:32:23,208 --> 00:32:26,211 Se não fosse o fato de serem peregrinos que não sabem de nada... 333 00:32:26,294 --> 00:32:28,922 Eu pensaria que armamos uma emboscada. 334 00:32:29,005 --> 00:32:33,301 Aquele peregrino, sua esposa e o menino nada sabem sobre emboscadas. 335 00:32:33,593 --> 00:32:35,303 Bem, há alguém que faz isso. 336 00:32:35,345 --> 00:32:38,556 Certamente aquele bastardo nasceu durante uma emboscada, ou algo pior. 337 00:32:38,640 --> 00:32:42,852 - Vamos lá acabar com eles, doutor. - Você não está sendo sensato, Ike. 338 00:32:44,437 --> 00:32:47,106 Sabemos que o peregrino tem uma espingarda de repetição. 339 00:32:47,357 --> 00:32:50,902 Não sabemos se possuem outras armas ou se a mulher e a criança sabem atirar. 340 00:32:50,943 --> 00:32:53,571 E se tiver alguém com eles, e todos souberem atirar... 341 00:32:53,654 --> 00:32:55,823 Talvez eu devesse ir sozinho. 342 00:32:55,865 --> 00:32:58,075 Só para ver onde estão todos. 343 00:32:59,076 --> 00:33:01,120 Principalmente a mulher, certo, Red? 344 00:33:03,706 --> 00:33:04,665 Vamos. 345 00:33:04,707 --> 00:33:06,584 Vá em frente, vá. 346 00:33:06,709 --> 00:33:09,169 Quando ouvirmos um tiro, saberemos que você morreu. 347 00:33:18,011 --> 00:33:19,388 Bastardo estúpido. 348 00:33:42,786 --> 00:33:43,995 Duncan. 349 00:34:03,055 --> 00:34:04,181 Rápido. 350 00:35:43,111 --> 00:35:44,487 Pacífico. 351 00:35:44,696 --> 00:35:46,155 Acalmar. 352 00:35:47,740 --> 00:35:48,700 Ela está machucada? 353 00:35:48,741 --> 00:35:50,910 - Ele era um desses homens. - Doeu? 354 00:35:50,994 --> 00:35:53,413 Não, eu bati nele com um pedaço de pau. 355 00:35:56,749 --> 00:35:59,168 Você se saiu muito bem, Sra. McKaskel. 356 00:35:59,502 --> 00:36:00,836 Muito bom. 357 00:36:03,714 --> 00:36:06,383 -Duncan. Eu tenho que... - Não, deixe-o dormir. 358 00:36:07,176 --> 00:36:10,179 Eles não tentarão mais nada esta noite. 359 00:36:10,721 --> 00:36:14,224 - Pelo que eu fiz? - Sim, porque eles sabem que estou aqui. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,769 Isso os deixa nervosos. 361 00:36:17,936 --> 00:36:19,771 - Tem certeza? - Sim. 362 00:36:31,324 --> 00:36:34,411 Quero que ele saiba que amo meu marido. 363 00:36:57,266 --> 00:36:58,976 Isso foi um erro. 364 00:36:59,769 --> 00:37:00,937 Eu sei. 365 00:37:29,673 --> 00:37:32,884 Ainda não entendo por que você não acordou minha guarda. 366 00:37:33,009 --> 00:37:35,428 Sr. Vallian disse que não era necessário. 367 00:37:36,721 --> 00:37:39,015 Vallian esteve aqui à noite? 368 00:37:39,099 --> 00:37:41,601 Acho que você nunca vai muito longe. 369 00:37:43,853 --> 00:37:46,314 Se vou ficar de guarda com você e Tommy esta noite... 370 00:37:46,397 --> 00:37:48,816 Vou precisar de algo mais eficaz que um bastão. 371 00:37:49,984 --> 00:37:52,528 Você não deveria fazer nada. Apenas acorde. 372 00:37:52,612 --> 00:37:55,448 E se eu não conseguir te acordar? E se não houver tempo para isso? 373 00:37:55,531 --> 00:37:58,492 Se você não consegue me acordar? O que você quer dizer? 374 00:37:58,576 --> 00:38:02,455 Quero que você me ensine a usar seu rifle e sua espingarda. 375 00:38:03,456 --> 00:38:05,791 A ideia é sua ou do Vallian? 376 00:38:14,800 --> 00:38:16,301 Você deu, mãe! 377 00:38:17,177 --> 00:38:19,555 Quando a guerra acabou, prometi a mim mesmo... 378 00:38:19,596 --> 00:38:23,141 Ele não seria mais responsável pela morte de outro ser humano. 379 00:38:25,018 --> 00:38:26,979 Você tem que fazer o que for necessário. 380 00:38:27,854 --> 00:38:32,192 Agora percebo que neste país não existem apenas pessoas boas e educadas. 381 00:38:33,443 --> 00:38:36,488 No Oriente, tínhamos leis para controlá-los. Aqui... 382 00:38:37,113 --> 00:38:38,698 não temos nada. 383 00:38:39,741 --> 00:38:41,451 Não temos escolha. 384 00:38:43,036 --> 00:38:44,662 Eu não tenho escolha. 385 00:39:07,476 --> 00:39:08,519 Ike. 386 00:39:08,936 --> 00:39:12,398 Ele está acordado. Vamos ver se aquele bastardo pode te dizer alguma coisa. 387 00:39:18,737 --> 00:39:19,780 Olá, Vermelho. 388 00:39:24,618 --> 00:39:28,413 Gostaríamos de saber o que aconteceu com você antes de prosseguirmos. 389 00:39:29,581 --> 00:39:30,999 Aquela mulher. 390 00:39:31,792 --> 00:39:32,834 Grade? 391 00:39:33,960 --> 00:39:36,796 Você está dizendo que uma mulher fez isso com você? 392 00:39:36,922 --> 00:39:38,715 Ele queria me matar. 393 00:39:45,930 --> 00:39:47,765 Ele diz que a mulher bateu nele. 394 00:39:48,182 --> 00:39:49,726 - Que anúncio! - Sim. 395 00:39:50,518 --> 00:39:51,644 Eu não acredito em você. 396 00:39:51,728 --> 00:39:56,023 Não há como uma mulher furiosa fazer isso com um cara grande como Red. 397 00:39:56,149 --> 00:39:56,941 Não. 398 00:39:57,150 --> 00:39:59,819 Por que você não vai lá, doutor... 399 00:39:59,902 --> 00:40:02,863 e você o chama de mentiroso, você o faz parecer assim? 400 00:40:03,948 --> 00:40:07,701 - Por que não esquecemos isso, doutor? - O que houve, garoto, você sente falta da sua casa? 401 00:40:07,785 --> 00:40:11,622 - Não sinto falta, é só... - Sabe, você tem um espírito pobre, filho! 402 00:40:11,705 --> 00:40:15,584 Sua mãe devia ter sangue fraco. Vou te contar qual foi o nosso erro... 403 00:40:15,668 --> 00:40:17,836 Achávamos que seriam presas fáceis. 404 00:40:18,003 --> 00:40:20,297 Por causa disso, três pessoas são mortas e espancadas. 405 00:40:20,380 --> 00:40:22,299 Os peregrinos não mataram o seu filho. 406 00:40:22,508 --> 00:40:24,635 Ele fez isso e agora está nos observando. 407 00:40:25,385 --> 00:40:28,013 - O que você quer dizer? - Isso significa... 408 00:40:28,138 --> 00:40:32,350 que devemos matá-lo primeiro e, se não, ele nos matará um por um. 409 00:40:32,851 --> 00:40:34,895 Como ele está fazendo isso. 410 00:40:35,228 --> 00:40:37,939 Vamos encontrar aquele bastardo! Vamos! 411 00:40:42,610 --> 00:40:45,071 Eles não vão me deixar apodrecer aqui. 412 00:40:45,738 --> 00:40:47,240 Eu não posso andar. 413 00:40:47,282 --> 00:40:50,451 Ninguém vai sair daqui até que possa. 414 00:40:54,705 --> 00:40:57,416 Este é meu irmão. Ele é o cara bonito. 415 00:40:57,500 --> 00:40:59,835 Ele é tenente da Sétima Cavalaria. 416 00:40:59,919 --> 00:41:03,130 - Esse é o regimento do General Custer. - Eu sei, filho. 417 00:41:03,172 --> 00:41:06,342 Esta é a nova casa que ele e seus amigos estão construindo. 418 00:41:06,425 --> 00:41:09,970 Fica a oeste de Fort Kearny, no sopé das montanhas Bighorn. 419 00:41:11,722 --> 00:41:14,808 As cartas de John fizeram o Ocidente parecer tão romântico. 420 00:41:14,892 --> 00:41:17,186 Lindo. Cheio de oportunidades. 421 00:41:18,479 --> 00:41:20,731 Duncan e eles vão criar gado juntos. 422 00:41:20,814 --> 00:41:23,901 Forneceremos carne a todas as pessoas a oeste do Mississippi. 423 00:41:23,984 --> 00:41:25,861 Suas terras são lindas. 424 00:41:25,902 --> 00:41:29,156 Eles ficarão felizes lá, se chegarem. 425 00:41:29,239 --> 00:41:31,491 O que você quer dizer com isso? 426 00:41:34,703 --> 00:41:36,580 Há mais alguma coisa, Sr. Vallian? 427 00:41:37,414 --> 00:41:40,166 Nosso está escondendo alguma coisa. 428 00:41:41,626 --> 00:41:44,421 - Tem um índio com eles. - Somente tribo? 429 00:41:44,587 --> 00:41:46,172 É Ute, garoto. 430 00:41:46,589 --> 00:41:49,300 - Por que é tão especial? - Eu não disse que era. 431 00:41:49,384 --> 00:41:51,135 Mas é, certo? 432 00:41:51,844 --> 00:41:53,596 É um bom rastreador. 433 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 O que o torna tão especial? 434 00:42:02,605 --> 00:42:06,984 Ele liderou o ataque à vila Blackfoot. Ele matou muitas mulheres e crianças... 435 00:42:07,359 --> 00:42:09,111 incluindo minha mãe. 436 00:43:03,456 --> 00:43:04,999 Temos companhia. 437 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 - Que empresa? - índios. 438 00:43:07,043 --> 00:43:08,043 Que? Onde? 439 00:43:08,127 --> 00:43:10,588 -Você tem mais armas além do rifle? - Uma espingarda. 440 00:43:10,671 --> 00:43:14,216 Agarre-o e vá para trás, garoto. Mostre o barril para vê-lo. 441 00:43:14,300 --> 00:43:17,511 Sra. McKaskel, pegue aquele rifle. Se você tiver que usar, use. 442 00:43:17,594 --> 00:43:20,055 - E quanto a nós? Vamos assistir? - Vou ficar de olho em você. 443 00:43:20,139 --> 00:43:22,641 - Sra. McKaskel, me dê sua Bíblia. - Uma Bíblia? 444 00:43:22,766 --> 00:43:25,561 - Você quer que eu jogue eles em você? - Eu quero que ele pregue. 445 00:43:25,644 --> 00:43:27,854 O que você está falando? Eu não sou um pregador. 446 00:43:27,938 --> 00:43:30,982 Pregue a terra ao céu, à grama e aos Sioux. 447 00:43:31,108 --> 00:43:32,442 Vou parecer um idiota! 448 00:43:32,526 --> 00:43:35,111 Quanto mais loucos eles acharem que é, mais seguros estarão. 449 00:43:35,362 --> 00:43:38,990 Os índios não acreditam em matar loucos, nem mesmo brancos. 450 00:43:39,115 --> 00:43:40,283 Avançar. 451 00:43:43,453 --> 00:43:45,371 Tudo bem, aí vêm eles. 452 00:43:45,455 --> 00:43:48,166 Comece a pregar, McKaskel, e faça-o bem. 453 00:43:48,249 --> 00:43:49,584 Tudo bem. 454 00:43:50,293 --> 00:43:53,588 “Estes são os números dos filhos de Israel…” 455 00:43:54,213 --> 00:43:55,298 Mais alto. 456 00:43:55,381 --> 00:43:57,675 - ...com Jacó." - Mais alto! 457 00:43:57,710 --> 00:43:59,969 "Rúben, Simeão, Levi e Judá..." 458 00:44:00,845 --> 00:44:02,263 Mais alto, McKaskel. 459 00:44:02,346 --> 00:44:06,058 "Todas as pessoas nascidas de Jacó tinham setenta... 460 00:44:06,142 --> 00:44:08,060 “Bem, José já estava no Egito. 461 00:44:08,144 --> 00:44:11,230 “José morreu, juntamente com seus irmãos e toda aquela geração. 462 00:44:11,313 --> 00:44:14,108 “Os filhos de Israel, muito fecundos... 463 00:44:14,191 --> 00:44:16,694 "eles se multiplicaram extraordinariamente e... 464 00:44:16,902 --> 00:44:19,154 "...procedamos com cautela, com o... 465 00:44:19,446 --> 00:44:22,324 "para que não continue a se multiplicar, isso não vai acontecer... 466 00:44:22,616 --> 00:44:24,701 "isso... 467 00:44:24,785 --> 00:44:26,328 "...uma guerra irrompe... 468 00:44:26,411 --> 00:44:29,206 "ali, aliando-se aos nossos inimigos, lute... 469 00:44:32,459 --> 00:44:33,835 "...contra nós... 470 00:44:33,919 --> 00:44:37,631 "...eles oprimiram com trabalho pesado. E construíram para o Faraó..." 471 00:44:37,672 --> 00:44:38,965 Ele diz para calar a boca. 472 00:44:39,049 --> 00:44:40,508 - Que? - O que é rua! 473 00:44:40,592 --> 00:44:42,469 Mas esta foi a ideia dele. 474 00:44:42,802 --> 00:44:47,015 Ele diz que enquanto a fome aperta seu estômago, você fica com dor de cabeça. 475 00:44:47,640 --> 00:44:48,766 Desculpe. 476 00:44:57,817 --> 00:44:59,443 O que ele disse? 477 00:45:11,455 --> 00:45:13,999 Ele diz que eles estão com fome. Eles querem comida. 478 00:45:15,626 --> 00:45:17,336 Não temos muito. 479 00:45:17,628 --> 00:45:21,799 McKaskel, o que está pendurado naquela lança não é crina de cavalo, é uma cabeleira. 480 00:45:24,009 --> 00:45:27,930 Susanna, posso comer um pouco de carne de veado, por favor? 481 00:45:27,971 --> 00:45:29,681 Tom, traga a carne. 482 00:45:49,659 --> 00:45:51,160 Olha Você aqui. 483 00:45:54,789 --> 00:45:56,457 Você gostaria? 484 00:45:58,918 --> 00:46:00,878 O dio tem mi... 485 00:46:04,966 --> 00:46:06,342 Obrigado. 486 00:46:20,064 --> 00:46:21,940 Você fez bem, McKaskel. 487 00:46:29,906 --> 00:46:32,284 - Você está bem, Suzana? - Sim. 488 00:46:33,660 --> 00:46:35,412 O que há de errado, Vallian? 489 00:46:36,121 --> 00:46:38,331 O que aquele índio disse? 490 00:46:39,124 --> 00:46:43,128 Ele disse que todas as nações indianas aderiram a Little Bighorn. 491 00:46:44,337 --> 00:46:45,880 Custer está morto. 492 00:46:46,923 --> 00:46:50,009 Ele disse que todos os homens do seu regimento estão mortos. 493 00:46:53,972 --> 00:46:55,723 As crenças? 494 00:46:58,267 --> 00:47:00,895 Acredito nesses escalpos, Sra. McKaskel. 495 00:47:04,523 --> 00:47:05,650 John. 496 00:49:40,216 --> 00:49:42,427 Sinto muito pelo seu irmão. 497 00:49:47,765 --> 00:49:51,227 Você está pensando em dar meia-volta e voltar para a Pensilvânia? 498 00:49:51,311 --> 00:49:54,731 Não temos mais nada lá. Vendemos a casa, mandamos o dinheiro para John. 499 00:49:54,772 --> 00:49:57,275 Tudo o que temos está naquele carrinho. 500 00:49:57,692 --> 00:49:59,485 Então eles continuarão. 501 00:49:59,777 --> 00:50:01,737 Acho que não temos escolha. 502 00:50:01,779 --> 00:50:04,407 - Sempre há uma escolha. - Sim, talvez. 503 00:50:04,615 --> 00:50:08,327 Aonde quer que formos, talvez ainda tenhamos que enfrentar esses caras. 504 00:50:08,411 --> 00:50:09,787 Eu penso que sim. 505 00:50:15,459 --> 00:50:18,003 - São seis, certo? - Cinco. 506 00:50:19,505 --> 00:50:21,048 Talvez apenas quatro. 507 00:50:24,134 --> 00:50:26,553 O que isso significa? Ele matou um? 508 00:50:27,221 --> 00:50:29,222 E o outro? 509 00:50:32,100 --> 00:50:34,352 Susanna, você tem alguma coisa a ver com isso? 510 00:50:41,192 --> 00:50:43,028 Não, não atirei em ninguém. 511 00:50:43,111 --> 00:50:45,030 Não. Você atirou em alguém? 512 00:50:45,155 --> 00:50:47,574 O que você fez? Você o esfaqueou, você o sufocou, o quê? 513 00:50:47,866 --> 00:50:49,826 - Eu bati nele com um pedaço de pau. - Que? 514 00:50:49,868 --> 00:50:52,412 - E então eu bati nele. - Onde eu estava? 515 00:50:52,495 --> 00:50:54,455 Talvez você tenha pensado que não conseguiria lidar com ele. 516 00:50:54,539 --> 00:50:55,456 Cale-se. 517 00:50:55,498 --> 00:50:58,126 - Ele está incitando a violência. - Não, Duncan. 518 00:50:58,501 --> 00:51:02,255 Você foi com seu rifle até os cavalos, mirou naquele homem. 519 00:51:02,338 --> 00:51:05,132 - Sr. Vallian não forçou você a fazer nada. - Eu sei. 520 00:51:05,383 --> 00:51:07,551 - Isso poderia ter sido evitado. - Como? 521 00:51:07,593 --> 00:51:10,519 - Com diplomacia, negociando. - Então estaríamos mortos. 522 00:51:10,554 --> 00:51:14,517 Há medidas que são tomadas após a guerra. Depois de 20.000 mortes. 523 00:51:14,683 --> 00:51:19,104 Os loucos, os que eles lideraram, entenderam os que deveriam ter levado. 524 00:51:19,188 --> 00:51:21,774 Agora sou uma daquelas malucas porque dei ouvidos a ele! 525 00:51:21,857 --> 00:51:25,235 Então, em vez dos nossos cavalos, eles agora querem o nosso sangue! 526 00:51:25,319 --> 00:51:26,904 Deixe-me dizer uma coisa. 527 00:51:27,112 --> 00:51:30,073 Ele se comporta como o cara humilde que herdará a terra. 528 00:51:30,115 --> 00:51:32,701 Os humildes não herdarão nada a oeste de Chicago. 529 00:51:32,784 --> 00:51:36,788 Se você quer mesmo chegar ao seu destino, jogue tudo o que está carregando naquele carrinho. 530 00:51:36,872 --> 00:51:39,708 Não ouvirei mais seus conselhos, Vallian. Acabou. 531 00:51:59,894 --> 00:52:01,145 Adeus, garoto. 532 00:52:03,272 --> 00:52:04,440 Senhor? 533 00:52:07,943 --> 00:52:11,489 Quero que ele pare de fazer meu pai ficar mal na frente da minha mãe. 534 00:52:14,158 --> 00:52:16,702 - Eu tenho feito isso? - Sim, senhor. 535 00:52:16,785 --> 00:52:19,621 Embora eu não faça isso de propósito. Mas acontece. 536 00:52:19,705 --> 00:52:21,915 Rapaz, não posso mudar o jeito que sou. 537 00:52:21,999 --> 00:52:25,711 Talvez quando minha mãe estiver olhando para isso, isso possa mudar um pouco. 538 00:52:28,130 --> 00:52:30,799 - Você está defendendo seu pai? - Sim, senhor. 539 00:52:35,011 --> 00:52:38,431 Ouça seus pais, garoto. Você será bem educado. 540 00:52:38,640 --> 00:52:41,226 Exceto quando se trata de índios e terras selvagens. 541 00:52:41,935 --> 00:52:43,770 Então me escute. 542 00:52:52,779 --> 00:52:55,323 Retirada você tem que caçar de madrugada. Você quer comer? 543 00:52:55,740 --> 00:52:57,241 Eu nunca cacei. 544 00:52:57,617 --> 00:53:00,161 Eu também não, até que fiz isso pela primeira vez. 545 00:53:27,104 --> 00:53:28,188 Xingamento. 546 00:53:29,398 --> 00:53:31,400 Nossa, isso deve doer. 547 00:53:33,151 --> 00:53:35,445 Dói-me só de olhar para isso. 548 00:53:36,196 --> 00:53:38,240 Vou te dizer uma coisa, velho amigo... 549 00:53:38,323 --> 00:53:40,408 Temos que continuar nosso caminho. 550 00:53:40,700 --> 00:53:42,786 Eles não farão isso sem mim. 551 00:53:43,620 --> 00:53:46,790 - Vamos, Red, não... - Não se aproxime, doutor. 552 00:53:48,249 --> 00:53:49,334 O que? 553 00:53:49,709 --> 00:53:51,878 Criado que iria te machucar? 554 00:53:52,045 --> 00:53:53,922 Isso me machucou. 555 00:53:54,964 --> 00:53:57,508 Afaste-se para que ele possa ver os outros. 556 00:53:57,717 --> 00:54:00,428 - Vermelho, sou seu melhor amigo... - Vá embora! 557 00:54:03,014 --> 00:54:05,433 E o índio? Onde está? 558 00:54:06,225 --> 00:54:07,268 Ute! 559 00:54:12,731 --> 00:54:16,860 Isso não é típico dos índios? Eles nunca estão onde deveriam estar. 560 00:54:20,447 --> 00:54:22,324 Ele me perguntou onde ele foi. 561 00:54:24,743 --> 00:54:27,287 O que seu pai me anunciou? Ele lutou na guerra? 562 00:54:27,371 --> 00:54:30,624 Ele era sargento do exército da União. Um verdadeiro herói. 563 00:54:30,749 --> 00:54:32,334 Verdadeiramente? 564 00:54:32,542 --> 00:54:35,045 Sim, senhor. Ele matou muitos rebeldes. 565 00:54:35,504 --> 00:54:38,089 Ele foi ferido em um lugar chamado Gettysburg. 566 00:54:38,173 --> 00:54:41,009 Ele ficou gravemente ferido e a mãe diz que isso o mudou. 567 00:54:41,426 --> 00:54:42,928 Como você mudou isso? 568 00:54:43,011 --> 00:54:46,973 Antes da guerra, papai tinha um temperamento ruim e se metia em muitas brigas. 569 00:54:47,807 --> 00:54:49,232 Ele não faz mais isso. 570 00:54:49,267 --> 00:54:51,853 Mas se criado meu pai não é durão, ele está errado. 571 00:54:52,645 --> 00:54:55,189 - Difícil, hein? - Como pregos, senhor. 572 00:55:12,581 --> 00:55:14,542 Seus olhos estão bem abertos, garoto? 573 00:55:14,625 --> 00:55:16,126 Claro. Porque? 574 00:55:17,002 --> 00:55:20,506 Quando você está caçando, nem sempre tem tempo para analisar. 575 00:55:20,547 --> 00:55:22,341 Você vê e age. 576 00:55:22,966 --> 00:55:25,094 Apenas não atire no movimento. 577 00:55:25,636 --> 00:55:29,681 Nunca atire até saber no que está atirando. 578 00:55:30,724 --> 00:55:34,102 Os iniciantes, porém, atiram em tudo que se move. 579 00:55:34,186 --> 00:55:36,980 Vacas, cavalos, cachorros, eles até atiram uns nos outros. 580 00:55:38,565 --> 00:55:41,443 Mas aqui só matamos o que precisamos para sobreviver. 581 00:55:41,526 --> 00:55:44,154 Como fazem o lobo e o urso. 582 00:56:36,413 --> 00:56:39,708 - Vamos, garoto. Vá embora. Procure seu pai. - Sim, senhor. 583 00:57:52,862 --> 00:57:54,572 Traga a carroça, Tom. 584 00:57:58,534 --> 00:58:00,203 Onde eles o machucaram? 585 00:58:00,495 --> 00:58:02,497 (Longe do coração. 586 00:58:03,581 --> 00:58:05,625 - Está parando o sangramento? - Sim. 587 00:58:16,802 --> 00:58:20,597 Não. Vou atendê-lo bem por alguns dias, McKaskel. 588 00:58:22,766 --> 00:58:24,560 Agora é sua luta. 589 00:58:52,045 --> 00:58:53,838 Droga, o que é isso? 590 00:58:53,922 --> 00:58:56,424 Licor de milho Kentucky, 95 provas. 591 00:58:57,300 --> 00:59:00,053 Eu o uso para limpar a ferrugem das minhas ferramentas. 592 00:59:02,930 --> 00:59:07,143 Susanna, você terá que agarrar o braço dele porque ele vai querer movê-lo. 593 00:59:07,226 --> 00:59:09,020 Tom, venha aqui. 594 00:59:09,603 --> 00:59:10,521 Vamos. 595 00:59:10,604 --> 00:59:13,232 Fique aí, coloque todo o seu peso no braço dele. 596 00:59:13,315 --> 00:59:17,194 - Ele tentará movê-lo. Não deixe isso. - Agora, McKaskel. 597 00:59:17,278 --> 00:59:20,864 - Você já fez isso antes? - Você não está com medo, certo? 598 00:59:20,948 --> 00:59:23,909 É uma pergunta razoável, certo? - Claro. 599 00:59:23,951 --> 00:59:26,703 É uma pergunta razoável. Sim, eu fiz isso. 600 00:59:26,870 --> 00:59:29,039 Já fiz isso muitas vezes... 601 00:59:29,122 --> 00:59:30,707 mas nunca com sucesso. 602 00:59:30,749 --> 00:59:33,585 - Rapaz, me dê aquela garrafa de novo. - Aqui. 603 00:59:34,836 --> 00:59:36,171 Muito bom. 604 00:59:43,303 --> 00:59:44,596 Não deixe ir. 605 00:59:52,604 --> 00:59:54,480 Só mais um segundo. 606 00:59:54,647 --> 00:59:56,357 Aí está a vista. 607 00:59:59,777 --> 01:00:00,903 Eu tenho isso! 608 01:00:16,961 --> 01:00:18,295 O carrinho. 609 01:00:18,754 --> 01:00:21,006 Descarregue o maldito carrinho. 610 01:02:30,257 --> 01:02:32,718 Você deveria ter me matado, índio. 611 01:02:57,825 --> 01:03:00,787 Duncan, você mal falou comigo esses dois dias. 612 01:03:00,828 --> 01:03:02,789 - Você está surpreso? - Que? 613 01:03:02,830 --> 01:03:05,500 Não sou estúpido, Susanna, e não sou cego. 614 01:03:05,583 --> 01:03:07,210 Eu já sei disso. 615 01:03:08,711 --> 01:03:10,755 Qual é o problema? 616 01:03:12,131 --> 01:03:15,760 Eu quero te perguntar uma coisa. Você responderá honestamente? 617 01:03:16,302 --> 01:03:18,470 Não posso responder até ouvir a pergunta. 618 01:03:18,512 --> 01:03:20,097 - Muito bom! - Sim. 619 01:03:20,472 --> 01:03:23,559 Eu nunca menti para você e você sabe disso. 620 01:03:24,643 --> 01:03:26,228 Que aglomerado? 621 01:03:31,650 --> 01:03:32,693 Não. 622 01:03:33,860 --> 01:03:35,529 Eu não o amo. 623 01:03:38,031 --> 01:03:40,408 Tudo bem. Não vou tocar no assunto novamente. 624 01:04:21,282 --> 01:04:22,283 Vá embora! 625 01:04:54,147 --> 01:04:55,398 Olá, garoto. 626 01:04:56,608 --> 01:04:58,318 Mãe, pai, venham rápido! 627 01:05:06,242 --> 01:05:08,202 Deus Todo-Poderoso! 628 01:05:12,248 --> 01:05:15,292 Aí está o seu carrinho pesado carregado de ouro, doutor. 629 01:05:15,876 --> 01:05:17,878 Droga, doutor. 630 01:05:18,420 --> 01:05:21,882 Se não me engano, acho que há alguém nesta cama. 631 01:05:21,966 --> 01:05:23,050 Sim. 632 01:05:35,812 --> 01:05:37,606 Eu ouço isso claramente. 633 01:05:37,689 --> 01:05:40,150 Aquele maldito peregrino está zombando de nós. 634 01:05:40,233 --> 01:05:42,360 Eu não o culpo. 635 01:05:42,402 --> 01:05:45,113 Começamos com oito. Agora somos quatro. 636 01:05:45,196 --> 01:05:48,491 Nenhuma mulher vai fazer isso comigo sem pagar por isso. 637 01:05:48,575 --> 01:05:51,286 Vingança! Isso é o que quero dizer. 638 01:05:51,661 --> 01:05:54,289 Vingança pelo meu filho e pela cara do Red! 639 01:05:54,330 --> 01:05:56,624 Perdemos dois dias por causa do caro Red. 640 01:05:56,666 --> 01:06:00,503 Agora que você se livrou de todo esse lixo, poderá ir mais rápido. 641 01:06:00,586 --> 01:06:02,630 Eu não vou desistir. 642 01:06:02,755 --> 01:06:06,300 E você continuará até o fim, goste ou não. 643 01:06:11,347 --> 01:06:14,058 Tenho um mau pressentimento sobre isso, Ike. 644 01:06:14,558 --> 01:06:16,560 Não está escrito que façamos isso. 645 01:06:17,853 --> 01:06:19,563 Há uma voz interior... 646 01:06:19,688 --> 01:06:21,482 isso fala comigo 647 01:06:25,235 --> 01:06:26,278 Tipo? 648 01:06:58,268 --> 01:07:00,603 Ele está dormindo há muito tempo. 649 01:07:01,521 --> 01:07:05,608 E todo esse tempo você ficou sentado aí me observando? 650 01:07:05,900 --> 01:07:06,943 Sim. 651 01:07:07,527 --> 01:07:10,321 Tenho cuidado de você, para variar. 652 01:07:10,613 --> 01:07:12,907 Isso te deixa desconfortável? 653 01:07:13,949 --> 01:07:17,536 Senhora, quando alguém me olha com olhos azuis como os seus... 654 01:07:17,620 --> 01:07:19,955 Isso me deixa muito desconfortável. 655 01:07:22,958 --> 01:07:24,918 Você também me deixa desconfortável. 656 01:07:25,002 --> 01:07:27,296 Eles nunca olharam para mim do jeito que você olha. 657 01:07:27,379 --> 01:07:28,464 Bem. 658 01:07:28,756 --> 01:07:30,799 Então estamos empatados, certo? 659 01:07:36,179 --> 01:07:39,099 Em outra época, em outro lugar, Sr. McKaskel... 660 01:07:40,308 --> 01:07:42,894 Eu o teria perseguido até que ele desistisse. 661 01:07:44,104 --> 01:07:46,523 Sinto um grande carinho por você, senhor. 662 01:07:49,359 --> 01:07:52,320 Mas, como vejo, nem sempre posso fazer o que quero. 663 01:07:53,947 --> 01:07:57,533 Especialmente quando você tem que pensar nos sentimentos de outras pessoas. 664 01:08:07,418 --> 01:08:09,128 Você é um verdadeiro cavalheiro. 665 01:08:09,212 --> 01:08:10,296 Sim. 666 01:08:22,725 --> 01:08:24,685 Obrigado, Sr. Vallian... 667 01:08:25,519 --> 01:08:27,021 para tudo. 668 01:08:31,608 --> 01:08:34,027 Você certamente salvou minha vida. 669 01:08:35,862 --> 01:08:38,115 Eu acho que isso é muito grato. 670 01:09:00,803 --> 01:09:03,097 - Pessoal, perdemos vocês. - Que? 671 01:09:03,556 --> 01:09:07,059 Eu andei em um grande círculo. Não há sinais em lugar nenhum. 672 01:09:07,351 --> 01:09:11,564 - Deve haver algum depósito na neve. - Estou te dizendo não. 673 01:09:11,606 --> 01:09:14,859 Eles viajam em uma carroça leve e a neve está úmida e pesada. 674 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Não está lá. 675 01:09:16,277 --> 01:09:20,406 Está chovendo e nevando há dois dias. Nenhuma trilha dura com esse tempo. 676 01:09:20,489 --> 01:09:23,659 É muito cedo para começar a nevar. Não vai durar. 677 01:09:23,909 --> 01:09:26,495 Eles estão indo para Bighorns. Eles manterão esse curso. 678 01:09:26,662 --> 01:09:29,665 Vamos, pessoal, vamos continuar. Encontraremos seu rastro. 679 01:09:30,958 --> 01:09:33,669 - Esta situação é miserável. - Miserável? 680 01:09:34,503 --> 01:09:37,589 Se criou que isso é miserável, ouça-me bem. 681 01:09:37,673 --> 01:09:40,967 A única coisa que me fará sentir melhor será a vingança. 682 01:09:44,054 --> 01:09:47,098 Há algo assim que quero lhe contar, irmãozinho. 683 01:09:47,515 --> 01:09:50,101 Me desculpe por não ter prestado atenção em você. 684 01:09:50,935 --> 01:09:52,645 Não é tarde demais, Ike. 685 01:09:53,271 --> 01:09:54,772 É sim. 686 01:09:56,065 --> 01:09:58,735 É, porque já fomos longe demais. 687 01:10:05,825 --> 01:10:07,869 Nunca é tarde demais... 688 01:10:08,161 --> 01:10:09,495 a menos que tenha sido devastado e morto. 689 01:10:09,579 --> 01:10:10,705 Arrá! 690 01:10:36,813 --> 01:10:38,482 Duncan, pare! 691 01:11:01,296 --> 01:11:02,755 Tem certeza? 692 01:11:03,339 --> 01:11:04,549 Oh sim. 693 01:11:05,842 --> 01:11:07,093 Tenho certeza. 694 01:11:20,814 --> 01:11:24,193 BEM-VINDO SUSANNA COM AMOR, JOÃO 695 01:11:29,740 --> 01:11:31,825 - Posso entrar? - Claro. 696 01:11:55,515 --> 01:11:57,183 O que você está fazendo, garoto? 697 01:11:57,267 --> 01:11:58,893 De barco... 698 01:11:59,018 --> 01:12:00,770 para levá-lo ao stream amanhã. 699 01:12:07,944 --> 01:12:11,656 Por que ele não tem um revólver? 700 01:12:11,781 --> 01:12:15,743 Porque há muito tempo decidi nunca mais levantar um. 701 01:12:17,119 --> 01:12:19,246 O que você fazia antes da guerra? 702 01:12:19,330 --> 01:12:22,249 - Ele trabalhou para o Trem Subterrâneo. - Como? 703 01:12:22,333 --> 01:12:26,587 O Trem Subterrâneo. Ele ajudou escravos a fugir para o Canadá. Não, pai? 704 01:12:27,463 --> 01:12:29,465 Eu ganhava a vida como professora. 705 01:12:29,590 --> 01:12:31,633 Você lutou na guerra, Sr. Vallian? 706 01:12:32,009 --> 01:12:33,385 Não, senhora. 707 01:12:33,886 --> 01:12:35,637 Eu estive aqui. 708 01:12:36,680 --> 01:12:38,890 Não era da minha conta. 709 01:12:39,016 --> 01:12:41,059 Também não era da minha conta. 710 01:12:56,074 --> 01:12:58,243 João estava dizendo a verdade sobre o céu. 711 01:12:58,826 --> 01:13:00,954 Sim, parece maior. 712 01:13:02,038 --> 01:13:03,456 Sim. 713 01:13:06,584 --> 01:13:09,378 Acho que podemos ter uma boa vida aqui. 714 01:13:10,838 --> 01:13:12,590 Eu sinto isso. 715 01:13:13,591 --> 01:13:14,884 Eu sei. 716 01:13:19,180 --> 01:13:22,474 Mas pode haver momentos ruins antes que os bons cheguem. 717 01:13:23,809 --> 01:13:26,395 Teremos que passar por eles, certo? 718 01:13:26,437 --> 01:13:28,147 Sim, faremos isso. 719 01:14:48,475 --> 01:14:50,268 - Mãe? - Sim. 720 01:14:52,562 --> 01:14:54,439 Podemos ter um cachorro aqui? 721 01:14:54,564 --> 01:14:56,316 Não vejo por que não. 722 01:14:56,441 --> 01:14:58,526 Teremos que procurar um. 723 01:15:01,112 --> 01:15:03,614 Não é verdade que os índios comem cachorros? 724 01:15:03,698 --> 01:15:05,658 Sim, foi o que ouvi. 725 01:15:08,369 --> 01:15:10,413 Vallian é meio indiano. 726 01:15:10,872 --> 01:15:12,832 E se ele for como nosso cachorro? 727 01:15:15,626 --> 01:15:18,337 Nada que o Sr. Vallian fizesse me surpreenderia. 728 01:15:18,421 --> 01:15:21,298 Teremos que esconder isso dele. Pegue aí. 729 01:15:30,891 --> 01:15:33,185 Ele tem uma boa esposa, McKaskel. 730 01:15:34,144 --> 01:15:35,854 Ele me diz isso constantemente. 731 01:15:35,938 --> 01:15:37,230 - Estômago. - Que? 732 01:15:37,272 --> 01:15:38,815 Ela tem coragem. 733 01:15:38,982 --> 01:15:42,402 Há mais alguma coisa que você queira me contar sobre minha esposa? 734 01:15:44,654 --> 01:15:45,739 Não. 735 01:15:56,040 --> 01:15:59,919 Você já trabalhou na vida, Vallian? 736 01:16:01,713 --> 01:16:04,632 Trabalhei duro todos os dias da minha vida, senhor. 737 01:16:04,924 --> 01:16:06,175 Fazendo o quê? 738 01:16:07,343 --> 01:16:08,803 Sobrevivendo. 739 01:16:14,684 --> 01:16:17,603 O que foi configurado, doutor? A montante ou a jusante? 740 01:16:17,728 --> 01:16:19,438 Droga, eu não sei. 741 01:16:21,982 --> 01:16:24,276 Pegue um pouco de água, estamos aqui. 742 01:16:28,280 --> 01:16:30,407 assim! O que diabos é isso? 743 01:16:35,329 --> 01:16:36,872 Droga! 744 01:16:37,664 --> 01:16:40,584 Parece um barco de criança, não é? 745 01:16:43,545 --> 01:16:44,754 Vamos. 746 01:17:21,165 --> 01:17:22,666 A cabana! 747 01:17:27,004 --> 01:17:28,839 Deita-te no chão, Tom. 748 01:17:30,174 --> 01:17:32,342 - Ah, Deus. - É melhor você sair, senhora. 749 01:17:32,468 --> 01:17:35,053 Percorremos um longo caminho para falar com você. 750 01:17:35,721 --> 01:17:38,056 Sabemos que seus homens não estão aqui. 751 01:17:39,224 --> 01:17:40,684 Deixe-nos em paz. 752 01:17:42,144 --> 01:17:44,646 É melhor sair e ser social. 753 01:17:45,147 --> 01:17:48,275 Essa cabana queima muito bem. 754 01:18:07,418 --> 01:18:08,795 Nossa lembra? 755 01:18:15,718 --> 01:18:18,429 Não vim para socializar. 756 01:18:18,888 --> 01:18:21,348 Eu vim para te contar uma coisa. 757 01:18:22,475 --> 01:18:25,269 Vá em frente e converse. Temos muito tempo. 758 01:18:27,646 --> 01:18:31,734 Meu marido, meu filho e eu gostaríamos de ficar sozinhos. 759 01:18:33,777 --> 01:18:35,279 Oh sim? 760 01:18:35,654 --> 01:18:38,365 Te peço da melhor maneira possível... 761 01:18:38,407 --> 01:18:41,868 isso é virar-se e sair daqui. 762 01:18:42,494 --> 01:18:43,703 Por favor. 763 01:18:44,913 --> 01:18:46,581 E se não o fizermos? 764 01:18:48,291 --> 01:18:49,876 Então, eles morrerão. 765 01:18:52,629 --> 01:18:54,172 Nós vamos morrer, hein? 766 01:18:54,672 --> 01:18:57,884 Bem, eu já te avisei. Não tenho mais nada a dizer. 767 01:19:00,470 --> 01:19:01,971 Olá, senhora. 768 01:19:03,931 --> 01:19:05,516 Vermelho lembra. 769 01:19:10,188 --> 01:19:12,023 Fique aí. 770 01:19:14,692 --> 01:19:17,486 Estou esperando por você há muito tempo, querido. 771 01:19:21,907 --> 01:19:23,450 Eu te aviso. 772 01:19:27,246 --> 01:19:28,455 Por favor! 773 01:19:29,331 --> 01:19:30,457 Parar! 774 01:19:34,211 --> 01:19:35,337 Vá lá. 775 01:19:35,420 --> 01:19:38,131 - Descerei assim que puder. - OK. 776 01:19:47,057 --> 01:19:49,768 - Nossa, eles vão matar a mamãe? - Eu! Vá para debaixo da mesa! 777 01:19:49,851 --> 01:19:52,395 - Vamos sair. - Junte gravetos para fazer fogo. 778 01:19:52,437 --> 01:19:55,273 - Coloque-os lá atrás. Eu vou cobrir você. - Vamos sair daqui. 779 01:19:55,356 --> 01:19:57,233 Droga, eu disse para fazer isso! 780 01:20:08,286 --> 01:20:09,495 Duncan. 781 01:20:18,045 --> 01:20:21,048 Ouvi dizer que é horrível morrer queimado! 782 01:20:23,425 --> 01:20:24,802 - Tipo? - Sim? 783 01:20:25,135 --> 01:20:27,012 - Você tem o suficiente? - Sim. 784 01:20:27,096 --> 01:20:28,764 Bem, ligue-os! 785 01:20:48,575 --> 01:20:50,535 Ainda há tempo, senhora. 786 01:20:51,703 --> 01:20:53,330 Você pode escolher. 787 01:20:53,872 --> 01:20:56,291 É mais do que meu filho poderia fazer. 788 01:21:03,006 --> 01:21:04,048 Tipo? 789 01:21:05,300 --> 01:21:06,384 Sim. 790 01:21:26,195 --> 01:21:27,696 Está queimando? 791 01:21:27,863 --> 01:21:28,906 Sim. 792 01:21:42,961 --> 01:21:44,463 Largue a arma. 793 01:21:51,553 --> 01:21:53,555 - Esse é o pneu que eu disse. É o pai! 794 01:21:53,805 --> 01:21:55,223 Tom, desça! 795 01:21:57,642 --> 01:21:59,227 Bem, geralmente... 796 01:22:00,645 --> 01:22:03,314 quando um homem aponta uma arma para mim... 797 01:22:05,024 --> 01:22:06,943 Eu faço o que ele me pede. 798 01:22:08,694 --> 01:22:12,406 Mas não acho que você tenha coragem de puxar o gatilho. 799 01:22:16,702 --> 01:22:20,456 Uma coisa é matar um homem à distância, como um animal. 800 01:22:23,167 --> 01:22:27,296 É muito diferente matá-lo quando você o olha nos olhos. 801 01:22:32,760 --> 01:22:34,344 Não é verdade, peregrino? 802 01:23:08,461 --> 01:23:09,670 Senhor. 803 01:23:21,098 --> 01:23:22,141 Xingamento. 804 01:23:23,559 --> 01:23:25,311 Vocês são rápidos. 805 01:23:25,895 --> 01:23:27,104 Ambos. 806 01:23:27,771 --> 01:23:30,566 Mas eles não devem esquecer de tomar cuidado. 807 01:23:57,634 --> 01:23:59,135 - Ele está indo embora. - Sim. 808 01:23:59,219 --> 01:24:03,473 Uma mulher blackfoot que mora perto do Green River está esperando por mim esses dias. 809 01:24:05,350 --> 01:24:07,143 Como está sua ferida no peito? 810 01:24:07,185 --> 01:24:09,729 Bem. Eu quase a esqueci. 811 01:24:10,271 --> 01:24:14,275 - Ele voltou ao normal, pronto para tudo. - Claro. 812 01:24:31,208 --> 01:24:35,587 Você está perdendo seus reflexos, Vallian. Talvez você devesse considerar mudar sua vida. 813 01:24:35,671 --> 01:24:37,965 Não é grande coisa, McKaskel. 814 01:24:38,048 --> 01:24:41,301 Há algo que você deve saber antes de ir. 815 01:24:41,468 --> 01:24:43,887 Isso me deixou com raiva, isso me dá vergonha... 816 01:24:43,970 --> 01:24:47,432 isso me humilha e, claro, isso me preocupa. 817 01:24:48,975 --> 01:24:50,769 Mas apesar de tudo... 818 01:24:50,852 --> 01:24:53,521 Há algo a que sempre respondi. 819 01:24:55,273 --> 01:24:57,817 Há bondade dentro de você, Vallian. 820 01:24:58,318 --> 01:25:00,195 É disso que vou sentir falta. 821 01:25:11,080 --> 01:25:13,708 Você pode vir jantar no domingo que quiser... 822 01:25:13,791 --> 01:25:15,418 sob uma condição. 823 01:25:15,710 --> 01:25:17,962 Você traz o jantar. 824 01:25:19,964 --> 01:25:21,424 Eu gostaria de. 825 01:25:21,966 --> 01:25:25,511 Gosto da ideia de ver aquela linda esposa que ele tem de novo. 826 01:25:36,730 --> 01:25:39,316 Você tem muita determinação, McKaskel. 827 01:25:39,524 --> 01:25:43,111 Com um pouco de prática, você se tornará um ocidental. 828 01:25:44,696 --> 01:25:46,948 - Adeus, garoto. - Adeus, senhor. 829 01:25:53,747 --> 01:25:55,832 Eu te disse que meu pai era durão! 830 01:26:19,772 --> 01:26:21,857 O marido dela acabou de se despedir. 831 01:26:21,941 --> 01:26:23,192 Eu vejo. 832 01:26:26,278 --> 01:26:27,947 Então você está indo embora? 833 01:26:28,072 --> 01:26:30,199 Não quero ficar mais tempo do que deveria. 834 01:26:32,368 --> 01:26:34,995 Espero que ele encontre uma vida boa em algum lugar. 835 01:26:35,079 --> 01:26:37,289 Minha vida não é tão ruim assim, senhora. 836 01:26:37,456 --> 01:26:40,459 Para mim, é o melhor. Sempre o melhor. 837 01:26:43,128 --> 01:26:45,839 Acho que as ervas daninhas não crescem adequadamente nos jardins. 838 01:26:45,922 --> 01:26:47,966 As ervas daninhas devem estar livres. 839 01:26:51,803 --> 01:26:54,806 Você tem muitos bons homens lá, Sra. McKaskel. 840 01:26:55,140 --> 01:26:56,766 Cuide deles. 841 01:26:58,143 --> 01:27:00,687 E tome cuidado, Suzana. 842 01:27:02,814 --> 01:27:05,692 Cuide de você também, Com Vallian. 843 01:27:06,305 --> 01:27:12,450 www. OpenSubtitles . organização 844 01:27:12,500 --> 01:27:17,050 Reparo e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 845 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática Por: